With her intelligence and patience,she overcame all difficulties and finally qualified as a doctor.
我有两个问题想问一下老师:
1,With her intelligence and patience 是表示方法还是缘由,也就是在翻译时,是 以她的才智和耐心 还是因为她的才智和耐心 ?
2,qualify as a doctor 或者 practice asa doctor 直译的话,这里的as是表示作为的意思吗?
With her intelligence and patience,she overcame all difficulties and finally was/got qualified as a doctor.
1. qualified 是形容词，需要系动词构成谓语。
2. 关于 Withher intelligence and patience 所作的成分，第一确定，它是修饰谓语动词的状语。至于什么状语，一般依据“语义” 确定。本句而言，谓语动词的动作已经推行、已经完成，所以，最美作“缘由状语” 。假如句子用以后时态（will/would overcome），那就看作“方法状语”。
3. 关于 as a doctor，指主语的身份，as 表示“作为”。但她是以此身份做某事的，所以应看做“方法状语”。有些语法家看作主语补语，是比较过时的剖析，可以不予考虑。