新定义二68课
‘No, not at all,’ I answered. ‘I’m going to …’
‘Would you mind my coming with you?’he asked, before I had finished speaking.没等我说完他就问道。
不太理解的地方在于，一是before后面的内容应该是后发生的，为何这里before后面用的是过去完成时而不是一般过去时?
二是单看‘before I had finished speaking’的意思为“我说完了”，为何这里翻译成“没等我说完”，是依据语境吗？
盼望老师解答，谢谢！
你的理解：单看 before I had finished speaking 的意思为“我说完了”
这句话是：我说完话之前的意思，你如何不翻译before 呢？说完话之前和没等话说完，意思是一样的。
至于before 分句为何用了过去完成时，这是before 与过去完成时连用的一种特殊使用方法，常表示“某事未完成之前另一件事发生了”。我再给你一个例句领会一下。
Jane went to the zoo before she had finished reading her new book about elephants.