老师，你好！
人教版新目的英语初二上册 Unit 1 的标题是：
Where did you go on vacation?
我在不一样的辅导资料中看到不一样的译文：
（1）你假期去什么地方了？
（2）你去什么地方度假了？
我感觉两种译文都正确：假如根据（1），则 on vacation 是介词短语作时间状语；假如根据（2），则 go on 是短语动词（及物），vacation是它的宾语。请问，我的剖析正不正确？
Where did you go on vacation?
（2）你去什么地方度假了？
第二种翻译符合汉语习惯。
on vacation 是介词短语作时间状语（误）。最好把 go on vacation 看作习语“去度假”，不要拆开剖析。